| 1. | I stand by that point of view and i ask you to look at this precedent more closely.
je maintiens ce point de vue et je vous invite à étudier de près ce précédent. |
| 2. | In addition , we call upon the council and commission to monitor closely the situation of north korean refugees.
nous invitons également le conseil et la commission à étudier de près la situation des réfugiés nord-coréens. |
| 3. | Kuroda began studying closely works by prominent Japanese philosophers, among them Umemoto Katsumi, Kakehashi Akihide and Uno Kōzō.
Kuroda a commencé à étudier de près les œuvres d'éminents philosophes japonais, comme Umemoto Katsumi, Kakehashi Akihide et Uno Kōzō. |
| 4. | We must focus on it closely because it is not just a new area but one that we must quite clearly all address.
nous devons étudier de près ce sujet car il ne s'agit pas seulement d'un nouveau domaine , mais d'un domaine sur lequel nous devons assez clairement tous nous pencher. |
| 5. | We certainly need to look closely at the mechanisms at play - that is the role of conduits and special-purpose vehicles , and their relevance for european banks.
nous devons certainement étudier de près les mécanismes en jeu -à savoir le rôle des régulateurs et des organismes spécialement mis en place- ainsi que leur intérêt pour les banques européennes. |
| 6. | I would therefore urge members to look carefully at the amendments that have been tabled in plenary to reach the compromises which will allow us to go forward in an effective and humanitarian way.
aussi , j'invite les membres de ce parlement à étudier de près les amendements présentés en plénière , afin que nous puissions aller de l'avant de façon efficace et humanitaire. |
| 7. | One cannot apply indefinitely security measures that cause great inconvenience to passengers , such as the restrictions on liquids in hand baggage , without examining closely whether they are still appropriate and their consequences for travellers.
en effet , on ne peut appliquer indéfiniment des mesures indisposant fortement les passagers , telles que les restrictions sur les liquides en cabine , sans étudier de près si elles sont toujours appropriées et leurs conséquences sur les voyageurs. |
| 8. | You have said that we have to closely examine the individual policy areas in order to see what we can actually do , and what we want for europe in the future , and the work you are doing reflects that.
vous avez dit que nous devions étudier de près les différents domaines politiques afin de voir ce que nous pouvons faire et ce que nous voulons pour l’europe à l’avenir , et votre action reflète cette position. |
| 9. | In this spirit , i am willing to admit that we shall have to look closely into all the possible means of achieving this twofold objective of stability and equity , adopting an open-minded and realistic approach.
dans cet esprit , je reconnais bien volontiers qu'il faut étudier de près toutes les modalités , quelles qu'elles soient , qui peuvent concourir à cet objectif de stabilité et d'équité à la fois , quel qu'il soit , mais naturellement sans a priori et aussi sans irréalisme. |
| 10. | Wanting to know more, SOE sent him back to France with Nicholas Bodington (codename Jean-Paul or PROFESSOR) to study the possibilities of cooperation, clarify the confused situation in the Lyon region and organised possible parachute drop-zones (SPRUCE).
Première mission en France Définition de la mission : accompagné par le major Nicolas Bodington « Jean-Paul », il vient étudier de près les possibilités qu'a le SOE de travailler avec CARTE ; clarifier la situation confuse dans la région de Lyon ; et organiser des possibilités accrues de réception des parachutages (SPRUCE). |
